14 h 15 Un mercredi
Dennis, as-tu les billets ?
Oui. Je les ai achetés en ligne. J'ai eu les derniers.
Philadelphie, Pennsylvanie
Charlie, tu as à boire ?
Assez pour nous durer tout le film, oui ? C'est bon.
- Dee, l'heure ? - Nous avons environ une demi-heure.
L'heure précise, salope ! Je dois savoir avec précision.
Vingt-huit minutes ! Je suis désolée.
La ville est un vrai zoo.
Des embouteillages comme c'est pas possible.
Obama a tout congestionné.
Maudit, Mac.
- Je t'ai dit que ce serait congestionné. - J'ai oublié à propos d'Obama !
Nous avons encore le temps. Nous avons encore le temps.
Non, mais, vieux, la circulation nous arrêtera.
Non, non. Nous y arriverons.
Le temps pour quoi ? Où allez-vous ?
Voir Thundergun Express. Tu sais ce dont je parle.
- Qu'est-ce que Thundergun ? - Es-tu fou ?
C'est le plus grand film de tous les temps.
Au sujet d'un guerrier d'une société clandestine post apocalyptique...
qui remonte dans le temps pour sauver son amant d'une armée de robots.
"Aucune hésitation. Aucune reddition."
Aucun homme laissé derrière !
C'est le plus gros film en Amérique.
Ça semble super. J'y vais.
- Non. - Comment ? Comment ?
- Tu n'as pas de billet. - Oui.
- Tu ne m'as pas acheté de billet ? - Désolé. Que suis-je, ton père ?
J'achète pas des billets pour tout le monde.
Bon, ça va. Je prendrai le billet de Deandra.
Tu n'aimes pas les films d'action.
Non, Frank. C'est autant une histoire d'amour qu'autre chose.
On dit qu'il expose sa bite et je souhaiterais vraiment la voir.
- Moi aussi. - Oui, il s'expose la bite.
Qu'est-ce que je vais faire ?
- T'ôter du chemin, faut y aller. - Oui. Le temps file.
Allez ! Allons-y.
Thundergun !
RUE DU MARCHÉ
BASE DES AIGLES DE PHILADELPHIE
Va plus vite.
Plus vite ? Où veux-tu que j'aille ?
Je suis entouré de voitures.
Ce sont ces sacrés immigrants venus voir Obama.
Et ils n'ont pas d'assurances. C'est pourquoi ils roulent si lentement.
Pourquoi es-tu même là ? Le film joue à guichet fermé.
J'achèterai au marché noir.
Oh, maudit !
J'ai pas mon portefeuille. Vous devrez m'avancer du foin.
Je te donne rien.
D'accord, je me faufilerai. Je me faufile tout le temps.
Essayons d'arriver assez tôt pour nous asseoir ensemble.
T'en fais pas.
Si nous sommes séparés, nous parlerons ensemble...
jusqu'à ce qu'on soit ennuyé et nous offre de changer de place.
Nous pouvons déclencher une alerte à la bombe. Ça retarderait le film.
Ce serait très Thundergun.
Nous devrons imaginer un truc draconien...
si Dennis ne trouve pas moyen de rouler plus vite.
Où veux-tu que j'aille ?
- Il rate tous ses angles. - Tu peux te glisser devant la Prius.
Je serai alors coincé devant la Prius au lieu d'être à côté d'elle.
Le problème est plus gros que ça. Il est lent dans tout.
Tu devrais voir combien de temps il met à sauter les nanas.
C'est parce que tu nous interromps toujours pour les voir à poil.
Je dois alors reprendre tout le processus.
Mais tu perds trop de temps à leur parler au lieu de les labourer.
Non, tu ne piges pas. Tu ne piges...
Écoute, je forge un lien avec ces femmes...
qui leur vaudra l'expérience sexuelle...
la plus inspirante et la plus mémorable de leur vie.
Peu m'importe. Nous allons rater le film !
Thundergun-le sur le trottoir.
Thundergun-le tout le long.
Thundergun n'est pas un verbe. Cesse d'en faire un verbe.
Je n'y peux rien. C'est le nom du gars.
Calme-toi. Nous y arriverons.
Je pourrais marcher plus vite que nous avançons.
- Oui ? - Je t'en prie.
Qu'est-ce que vous faites ? Attendez ! Revenez, salauds !
Thundergun n'abandonne personne !
Nous reviendrons te chercher !
Vous rigolez ? Allez !
- Maudit ! - Maudit.
- Toutes les rues sont bloquées. - Hé, demandons au policier.
Excusez-moi, monsieur l'agent.
- Nous devons passer. - Je ne peux pas vous aider.
La rue est barrée jusqu'à Spring.
- Oui, mais c'est une urgence. - C'est pas mon problème.
- Vous devez faire le tour. - Nous devons vraiment...
Faut trouver un autre point d'entrée. Attaquer la cible d'un autre angle.
Un instant. Qu'est-ce que vous parlez d'attaquer ?
Non, non, non. Nous ne sommes pas terroristes, ni rien de tel.
Nous voulons aller voir un film, Thundergun Express.
Thundergun Express, hein ?
Faites vite. Vous ne voulez pas perdre une seconde de ce film.
C'est bon à ce point ?
C'est le meilleur film que j'aie vu de ma vie.
- Le gars a la bite à l'air. - Je leur ai dit ça !
- Je leur ai dit ! - Je ne veux pas rater ça !
Si nous prenions un taxi. Qu'en dites-vous ?
Un taxi ? Ne déconne pas ! Nous ne trouverons jamais de taxi.
En plus, nous serons coincés dans la circulation.
Oui, nous serons coincés comme Dennis.
- Le trolley ! - Le trolley.
- Nous pouvons y arriver, Frank. - Oui.
Personne ne se rend !
Allez !
- Allez, Frank. - J'arrive.
- Tu peux y arriver. - J'arrive.
Non, non ! Je ne pourrai pas.
Non, descendez !
Ne me laissez pas ici !
Nous reviendrons te chercher !
ALLEZ PHILLIES !
Salopards !
"Tu prends trop de temps. Tu prends trop de temps, Dennis."
Va chier, Mac. Je ne prends pas tant de temps.
Je vais te montrer qui prend trop de temps.
Salaud. Voyons voir.
Il y a Amanda. Il y a Brenda.
Allison.
Voyons si Allison a pensé que je prenais trop de temps.
C'est dommage que le musée soit fermé les mercredis.
Je sais.
Nous pouvons rester ici et faire connaissance.
C'est une bonne idée.
Pourquoi verrouiller ?
Je veux que tu te sentes en sécurité.
Ton père est parti lorsque tu étais assez jeune alors, hein ?
- Ça a dû être difficile. - Oui.
Oui, je pourrais probablement accélérer les choses un peu.
Merci beaucoup. Attention.
Voilà. Attention à la marche, mesdames.
Très bien. Merci.
Hé, peux-tu m'emmener en amont de la rivière ?
- Environ deux kilomètres. - Le tour coûte 15 $.
Mon portefeuille est à la maison. J'ai que 25 cents.
Je ne peux pas t'aider, vieux. D'accord, messieurs, dames.
Asseyez-vous. Je reviens tout de suite.
Le tour prendra le départ, oui ?
Je jure, je paierai à l'arrivée.
Désolé, vieux.
Bonjour. Je suis Frank, votre nouveau capitaine.
Je vous ferai remonter la rivière. D'accord ? C'est parti.
Qu'est-il arrivé au capitaine Tom ?
Le capitaine Tom s'est révélé être un foutu drogué.
Tenez bon.
Vous allez trop vite.
- Trop vite. - C'est le tour rapide.
C'est le rapide.
Le tour rapide.
Pourquoi vous ne nous dites pas ce qu'on voit ?
Comme quoi ?
Quel est l'immeuble là-bas ?
C'est un gros immeuble.
Il est en brique... en brique rouge.
Je ne sais pas ce que c'est. C'est un vieil immeuble.
Pouvez-vous utiliser le micro ? Les gens derrière n'entendent pas.
- Le micro. - D'accord ?
D'accord.
- Vous entendez ? - Oui.
Nous sommes sur la rivière Schuylkill...
foyer de plusieurs créatures ressemblant à des poissons.
Et aussi le dépôt...
des crimes et meurtres non résolus à Philadelphie.
C'est la rivière Schuylkill, remplie de créatures étranges...
... et de cadavres de meurtres non résolus à Philadelphie.
Oui.
Ce trolley filait.
Nous ne sommes qu'à deux coins de rue du cinéma, je pense.
Thundergun lui-même aurait été fier de ce coup.
Bien sûr. Nous n'avons pas hésité, ni capitulé.
- Mais on en a laissé deux derrière. - C'est vrai.
Mais nous n'avons pas hésité à les laisser derrière.
Et j'ai exposé ma bite sur le trolley. Vous avez raté ça.
Je l'ai pas raté. J'ai choisi de l'ignorer.
Je l'ai vue. On aurait dit un bouton de manteau de fourrure.
De toute façon, c'était totalement Thundergun.
Si la bite de Thundergun a l'air de ça, nous devrions être remboursés.
Oui, je sors du cinéma. C'était plus un cornichon qu'un zob.
J'en ai un tas de "bonnes".
Maudit !
Un autre barrage. D'accord, réfléchissez, réfléchissez.
Que ferait Thundergun ?
Oh, maudit. D'accord, écoutez.
Passons par cet égout. Frank et moi le faisons toujours.
Je sais m'y retrouver. Nous y serons très vite.
Je ne sais pas.
L'égout, hein ? D'accord, allons-y.
- Nous sommes venus jusqu'ici. - Oui ?
Nos vêtements seront trempés. Ça ruinera tout le film.
Je sais. Il a peur d'être trop gros pour entrer dans l'égout.
Voilà ce que c'est.
Non, ça n'a rien à voir. Les égouts sont dégoûtants, voilà pourquoi.
- C'est ton poids qui est dégoûtant. - Et t'es embarrassé.
Nous n'allons pas dans l'égout, point final.
Oh, oui ?
Non, allez. Maudit.
J'arrive.
Me voici. Me voici.
Attendez.
Vous savez quoi ?
Il se trouve que je suis trop musclé et que je ne passe pas.
T'es coincé, hein ?
Oui, mes muscles m'empêchent d'avoir accès.
Désolé, Mac.
Sortez alors et...
- Nous reviendrons te chercher. - Oui.
C'est ce que j'ai dit à Dennis et à Frank et je mentais.
Je sais. Nous aussi !
Salopards !
Enfants de garce !
Enfants de...
Hors du chemin, tête d'eau.
D'accord, réfléchis, réfléchis.
Réfléchis.
On ne se rend pas ! On ne se rend pas !
Maudite moto.
Tu sembles avoir froid.
Peut-être serais-tu plus à l'aise sous les couvertures.
Voilà le moment. D'accord, Allison. D'accord.
- Hé, hé. - Qu'est-ce que tu...
- Mac, pouvons-nous t'aider ? - Sacré Mac.
J'ai cru entendre mon nom.
Je ne t'ai pas appelé.
D'accord. Je serai à la porte si vous avez besoin.
Nous n'aurons besoin de rien, d'accord ?
En fait, sors et laisse les clés à l'intérieur.
Je dois repartir à zéro et ça me coûtera du temps.
Je crois que je devrais rentrer.
Maman va s'inquiéter.
Maman ? Quel âge as-tu ?
- Seize ans. - Seize ans ?
- Non... - Maudit. C'est mauvais.
Pourquoi ai-je encore cette bande ? C'est ridicule.
Maudit.
Maudit !
Tiens, tiens, voilà un développement intéressant.
Je dois dire, Charlie, cet égout est répugnant...
mais il n'est pas aussi répugnant que je croyais qu'il serait.
Non, il est pas mal maintenant, mais à tout instant...
une trombe d'eau peut jaillir de là.
- Nous devrions avancer alors. - Attends. Trombe d'eau ?
Oui. Eh bien, pas que de l'eau. Du caca de chien et des vidanges de rue.
Tu sais, on le détourne par différents canaux le jour.
- Oh, mon Dieu ! - Ce sont des eaux d'égout, tu sais.
Tu sais quoi, Dee ?
Pouvons-nous très vite nous mettre à poil ?
- Non. - Tu permets que je le fasse ?
Le truc, tu vois, c'est que s'il y a une trombe d'eau...
c'est bien d'être à poil...
parce que tu peux garder tes fringues à bout de bras.
Et ils restent à l'abri de la pisse et de la merde qui t'inondent.
C'est plus rafraîchissant que tu ne penses.
Et après, tes fringues sont sèches.
C'est mieux que de voir tes fringues trempées d'eau d'égout.
Je comprends et je suis un peu soulagée...
mais ça ne me suffit pas, je vais donc rester habillée.
Regardez la reine Dee, trop bonne pour être à poil avec son chum.
Pourquoi en fais-tu un plat ?
Tu sais ? Nous avons une conversation ridicule.
- C'est une conversation fonctionnelle. - C'est une conversation ridicule.
- Ce n'est pas un truc sexuel. - Continuons.
- Il n'y a pas de trombe d'eau.
- Maudit. Ma chaussure est coincée. - Eh bien, tire-la.
- Si je pouvais, serait-elle coincée ? - Enlève-la.
Je ne marcherai pas pieds nus dans cet égout dégoûtant.
La reine encore, tout le monde. La reine parle.
Tais-toi. Nous n'avons pas le temps pour ça.
J'ai une idée. Enlève tes chaussures et donne-les-moi.
- Non, tu vas les élargir. - Allez, Charlie.
Tu étais d'accord pour marcher à poil dans cet endroit répugnant.
Dee, tu vas les élargir.
D'accord, Charlie, cesse de déconner, tu veux ?
- Nous allons rater le film. - Non, nous...
Tu as raison.
Où vas-tu ? Où vas-tu ?
Je reviendrai te chercher. Je reviendrai te chercher.
Ne fais pas cela. Charlie, reviens tout de suite !
Maudit ! Oh, maudit !
Allez. Allez.
Allez !
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que c'était ? Charlie ?
Est-ce la trombe d'eau ?
Non, Charlie. Charlie, j'entends la trombe d'eau !
Reviens me chercher !
Oh, non. Allez. Allez !
Oh, maudit !
On enverra une dépanneuse ?
Oh, oui. T'en fais pas. La dépanneuse est en route.
- Je vois que tu es née en 1985. - Sí.
Oui. Tout va bien de ce côté. Magnifique.
C'est cool que tu aies une chaîne d'ateliers de carrosserie.
J'aimerais savoir réparer des voitures.
La carrosserie a toujours été une de mes passions.
J'ai aussi inventé Facebook avec les jumeaux Winklevoss.
- Vraiment ? - Oui. Zuckerberg n'a fait.
Il nous a vraiment roulés.
Mais j'ai l'argent du silence, donc c'est bon.
C'est tout bon.
Mais je ne veux pas perdre plus de temps ici, alors...
Aucun homme laissé derrière !
Bordel, Mac.
Que diable fais-tu ici ?
Je suis revenu comme je t'ai dit, comme fait Thundergun.
- Qui est la brunette ? - Elena.
Nous avons eu un petit accrochage.
Elle va aussi voir Thundergun. Quelle coïncidence, hein ?
Je l'ai déjà vu deux fois. C'est fascinant.
Qu'est-ce que ce casque, frère ?
Il est cool, hein ?
Il est super cool, vieux. C'est très Thundergun.
Oui. Je vais le porter durant le film.
- Ça commence à bouger, hein ? - Oui, ça se dégage.
D'accord. Pèse dessus.
Charlie et moi allons dans les égouts.
Pour préserver nos vêtements, nous les enlevons.
Nous nous mettons à poil pour éviter d'être trempés.
Nous faisons un ballot que nous tenons à bout de bras.
Charlie est amoureux d'une serveuse et je l'ai sautée.
Charlie s'est vraiment fâché quand j'ai sauté la serveuse.
Mais ça a été drôle. Elle avait un cul superbe.
Nous ne savons pas de quoi vous parlez.
Charlie. C'est mon chum. Nous sommes toujours ensemble.
Une fois j'ai chié dans le lit. Je l'en ai blâmé.
Une fois les gars se sont bourrés de crack.
C'était vraiment fou.
Ils ont trouvé un bébé dans un Dumpster.
Ils voulaient faire du foin avec le bébé...
mais personne n'a voulu l'acheter parce qu'il était blanc.
Ils ont donc dû le brunir.
Nous nous battions pour l'épée.
Et au moment où nous allions nous frapper avec l'épée...
les services sociaux sont entrés.
Ils croyaient que nous allions tuer le bébé.
Je ne comprends pas ce tour.
Charlie a écrit une comédie musicale.
Oh, elle était vraiment drôle.
J'y jouais un troll.
- Un troll ? - Oui.
Elle est intitulée Le Gardien de nuit est passé.
Je pourrais vous chanter ma chanson, si vous voulez.
Il y a le péage du troll pour entrer dans le trou du garçon.
Il dit qu'il paye pour entrer dans le trou du garçon !
Je disais "âme". Il croyait que je disais "trou".
L'un des trucs que j'aime le plus, c'est de baiser des putes.
Je baise un tas de putes.
Il dit qu'il fait l'amour avec des centaines de prostituées.
Écoutez. Voici le truc.
Je vais devoir descendre ici.
Faites le reste du tour tout seuls, d'accord ?
Comment sommes-nous censés retourner à notre autobus ?
C'est votre problème. Bienvenue à Philadelphie.
Aucune hésitation, ni reddition.
Aucune reddition. Aucune reddition.
Non...
Oh, maudit.
Je me rends.
Bientôt à un cinéma près de chez vous.
D'accord. Il y a une bonne façon de faire cela.
Il y a une bonne façon de faire cela.
Du réalisateur qui vous a donné...
C'est acerbe.
Ce siège est pris ?
- Charlie, tu y es arrivé. - Hé !
- Quoi de neuf, Mac ? - J'ai un siège en plein milieu.
- Vieux, c'est tout un casque. - Merci, vieux.
- Où est Dee ? - Elle n'a pas réussi, frère.
Thundergun n'était pas assez ?
- Et Dennis ? - Oh, oui, il est ici.
Il fait son Thundergun avec une nana mexicaine derrière.
Chouette ! Il va beaucoup plus vite qu'à l'habitude alors, hein ?
- Je pense qu'elle lui fait un pompier. - Oui.
- Un pompier. - Pouvez-vous vous taire ?
Change de siège avec nous si ça te gêne tant.
Change de siège, tu vois ce que je veux dire ?
- Oui, d'accord. - C'est mieux.
Désolé. Désolé. Désolé.
Laissez passer. Laissez...
- Dee, tu y es arrivée. - Et comment.
- Mes vêtements sont secs. - Tu les as tenus à bout de bras ?
- Tenus à bout de bras. - Je t'ai dit que la trombe viendrait.
Excusez-moi, mais votre odeur est insupportable.
- Elle est terrible, n'est-ce pas ? - Oui.
J'ai de la merde dans les cheveux, voilà pourquoi.
Si vous changez de siège, je serai plus près d'eux et vous...
Chérie, allons-nous-en.
- Tu sentiras moins... - Excusez-moi.
- et tu n'entendras pas parler. - Ne me touchez pas.
- Félicitations. - C'est un bien meilleur siège.
- La trombe est venue alors, hein ? - Oui, avec vengeance.
- Dennis se fait faire un pompier. - Vraiment ?
Félicitations.
Eh bien, nous sommes tous là.
Sauf Frank. Je me demande où est Frank.
Vous avez droit à un appel. Faites vite.
Merci, madame.
911. Quelle est l'urgence ?
Je veux signaler une menace de bombe.
- Ça ne se qualifie pas... - Voulez-vous vous taire ?
Le film va bientôt commencer. Pouvez-vous vous taire ?
Changez avec nous si ça vous embête tant.
Nous avons une conversation basée sur Thundergun.
- Elle a une mauvaise attitude. - Parler de nous taire.
Dennis, tu aimeras ces sièges.
À un certain point, tu as tort de ne pas changer.
D'accord.
C'est Elena, tout le monde.
Ça commence. Ça commence.
Ça va être écœurant !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne paniquez pas, mais nous avons une menace de bombe.
Nous vous demandons de rester calmes et d'évacuer en bon ordre.
- Une menace de bombe ? - Non.
- Menace de bombe ? - Oh, maudit.
Maudit, Frank.
Il nous a tous fait un Thundergun.
Il nous a fait un Thundergun.
Frank ?
- Frank. - Frank.
Traduction : Jean-Pierre Fournier
French - Canadian